“惟尔知惟殷先人有册有典殷革夏命今尔又曰‘夏迪简在王庭有服在

“惟尔知：惟殷先人有册有典，殷革夏命。今尔又曰：‘夏迪简在王庭，有服在百僚。’予一人惟听用德，肆予敢求尔于天邑商。予惟率肆矜尔。非予罪，时惟天命！”

有册有典：有典籍之谓。

迪：进。简：选拔。

服：服务。百僚：泛指百官。

予一人：周公代周王自称。

肆：因此，所以。天邑商：即“大邑商”，甲骨文互见，指商代都城。

率肆矜尔：王引之《经义述闻》引王念孙说：“谓放赦之也。‘予惟率肆矜尔’者，言我惟用肆尔之罪，矜尔之愚而已。”率，用。肆，宽赦。矜，怜。

“你们知道：殷家先王传下来的历史典册，记载着殷革夏命的故事。就说：‘殷商选拔了很多夏人进入朝廷，让他们担任各种要职。’我用人是以德行作为标准的，你们中间有贤人，所以我一定会在商都里找出来的。但现在我只有赦免、哀怜你们而已。这不是我的罪过，这是上天的命令！”

王曰：“多士！昔朕来自奄，予大降尔四国民命。我乃明致天罚，移尔遐逖，比事臣我宗，多逊。”