（同治元年八月初四日）

你所作的《拟庄》三首，能够识得名理，又兼通训诂，非常欣慰！我近几年较能了解古人文章的门径，然而在军营之中少有空闲，未曾偶有写作，一吐胸中的奇气。你如果能够解明《汉书》的训诂，再结合《庄子》的诙诡，那么我的愿望也就得其所偿了。至于行文的气脉，作为写作文章的第一义，卿（司马相如）、云（扬雄）的跌宕，昌黎（韩愈）的倔强，尤其是行文气脉之中难得的风格。你应当先对韩公文章的倔强之处揣摩一番。从京城带回家的书，有《谢秋水集》（名文洊，清初南丰人），可以交给来人带回军营让我看一看。你澄叔处没有另外写信，将此信呈给他看一看。名理：辨别是非同异的学问。诙诡：诙谐奇诡。

曾国藩读到儿子所作的《拟庄》诗，颇感欣慰，并指导文章作法，以行气为第一义，于是要求其先去揣摩韩愈文章行气之倔强，其次则是司马相如与扬雄行气之跌宕起伏。

谕纪泽（各军士卒多病，皖省吏治或可渐有起色）

字谕纪泽儿：

日内未接家信，想五宅平安为慰。

此间近状如常。各军士卒多病，迄未少愈。甘子大①至宁国一行，归即一病不起。许吉斋座师②之世兄名敬身号藻卿者，远来访我，亦数日物故③。幸杨、鲍两军门皆有转机，张凯章闻亦少瘥④。三公无他故，则大局尚可为也。沅叔营中病者亦多，沅意欲奏调多公一军回援金陵。多公在秦，正当紧急之际，焉能东旋？且沅、季共带二万余人，仅保营盘，亦无请援之理。惟祝病卒渐愈，禁得此次风浪，则此后普成坦途矣。

近日之内未接到家信，想必五宅平安，可以安慰。

这边近来的状况如同往常。各军的士卒多有生病的，迄今还未稍有好转。甘子大（甘晋）到宁国去了一次，回来就一病不起。许吉斋（许乃安）座师那位名敬身号藻卿的世兄，远道而来拜访我，也不过数日就病故了。幸好杨（岳斌）、鲍（超）两位军门都有了转机，张凯章（张运兰）听说也稍有好转。这三位没有什么变故，那么大局还可以有所作为。你沅叔营中生病的也很多，他想要上奏请调多公（多隆阿）一军回来支援金陵。多公在陕西，正当紧急之际，怎么可能往东边来呢？况且沅、季一共带了二万多人，仅需保全营盘，也没有请求支援的道理。只有祝愿生病的士兵渐渐痊愈，禁得起这一次风浪，那么此后就都成为坦途了。甘子大：即甘晋，字子大，当时为曾国藩的幕僚，得了传染病，不治身亡。许吉斋：即许乃安，字榕皋，号吉斋，道光十四年任湖南乡试考官。曾国藩在此次乡试考中举人，故称许乃安为自己的座师。物故：即去世。少瘥（chài）：稍微好转。瘥，病愈。

士卒多病，曾国藩幕中也有得病而死者。幸好杨岳斌、鲍超、张运兰三军都有转机，故而大局尚可为。曾国荃想要调远在陕西的多隆阿军东来支援也无可能，故军中也颇经历风浪。