【译文】　善于用兵打仗的人，兵员不再次征集，粮草不多回运送。武器装备由国内提供，粮食给养在敌国补充，这样，军队粮食供给也就充足了。

国之贫于师者远输，远输则百姓贫。近于师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。力屈、财殚，中原内虚于家。百姓之费，十去其七；公家之费，破车罢马，甲胄矢弩，戟楯蔽橹(10)，丘牛大车(11)，十去其六。

国之贫于师者远输：之，虚词，无实义。师，指军队。远输，远道运输。

远输则百姓贫：远道运送就会造成百姓的贫匮。百姓，金文中多作“百生”，指当时的世族大家。

近于师者贵卖：近，临近。贵卖，指物价飞涨。意为临近军队驻扎地区的物价就飞涨。

丘役：军赋。古代以丘为单位征集的赋税。丘，古代的地方行政区划单位。

中原内虚于家：中原，此处指国中。此句意为，国家百姓之家因远道运输而变得贫困、空虚。

去：耗去、损失。

公家之费：公家，国家。费，费用，开销。

罢马：疲惫不堪的马匹。罢，同“疲”。

甲胄矢弩：甲，护身的铠甲。胄，头盔。矢，箭，箭镞。弩，弩机，一种依靠机械力量发射箭镞的弓，在当时为杀伤力颇大的新式武器。“积弩齐发”，是当时具有大规模杀伤作用的重要战法。

戟楯蔽橹：戟，古代戈、矛功能合一的兵器。楯，同“盾”，盾牌。蔽橹，用于攻城的大盾牌。甲胄矢弩、戟楯蔽橹，是对当时攻防兵器与装备的泛指。

丘牛大车：丘牛，从丘役中征集来的牛。大车，指载运辎重的牛车。

【译文】　国家之所以因用兵而导致贫困，就是由于远道转输。远道转输，就会使百姓陷于贫困。临近驻军地区的物价必定飞涨，物价飞涨，就会使得百姓之家财富枯竭，公室财富枯竭就必然急于加重赋役。力量耗尽，财富枯竭，国内便家家空虚。百姓的财产将会耗去十分之七，国家的财产，也会由于车辆的损坏，马匹的疲惫，盔甲、弓箭、戟盾、矛橹的制作和补充以及丘牛大车的征调，而消耗掉十分之六。

故智将务食于敌。食敌一钟，当吾二十钟；秆一石，当吾二十石。