2．清光绪间王先谦思贤讲舍校订本，王本是据清道光间周氏纷欣阁本校订重刻的，上海古籍出版社于1982年据以影印，后附日本影印宋本《世说新语》中宋人汪藻的《叙录》和罗振玉影印《唐写本〈世说新语〉残卷》；

3．日本影印宋绍兴刻本，文学古籍刊行社于1955年、中华书局于1962年影印（以下简称“影宋本”）。

我们这本《世说新语译注》以上海古籍出版社影印的思贤讲舍本为底本，校以《四部丛刊》影印明嘉趣堂本和日本影宋本。凡据影宋本校改的字都在注释中注出，其他不出校。只有少数音义相同的较僻的异体字改成现在通行字。

原书分三十六篇（或称三十六门），一仍其旧。不过不再分卷。篇中各则故事的序数是原书所没有的，为便于查检而加上，如“《德行》1”即《德行》篇的第1则，余类推。各篇中的序数自成起讫。全书共计1 130则。

注释的内容包括：1．词语；2．有关人物的介绍；3．有关史事的简要叙述；4．对正文有不同说法的介绍；5．少数改字或异文的交代。

丰富的刘注，绝大部分已吸收进注释文字，一般不标明“刘注”。例如人物介绍，依据刘注，参酌史书和后来著述，加进了可以考定的生卒年，加注了有关地名的今地名，就不便再标刘注。刘注中有驳正正文的，有指明另一种说法的，则标明“刘注”而加以转述，有的文辞并不艰深的，就直引刘注原文。

在注释中，间或有阐发文义的按语，用“按”字标出，也作为注释的组成部分。

注释时，参考了前辈学人的著作，于近人余嘉锡《世说新语笺疏》和徐震堮《世说新语校笺》，得益尤多。因为只想为读者提供一个便于阅读的本子，未一一注明。